Beatriz, dans sa maison de Montecarlo, a toujours une paire de ciseaux à la main. Pour découper les articles sur son fils, qu’elle trouve dans la presse internationale. Tous ces articles sont archivés, en fonction de leur origine. Les buts, la Juventus, l’équipe de France… « Todos sopra mi hijo », c’est le titre d’un film d’Almodovar, qui résume la passion de Beatriz pour son fils. Sur les revues sportives, je ne regarde que David renchérit Beatriz.

Si papa Jorge est l’agent de David depuis qu’il est arrivé à Monaco, maman Beatriz s’occupe de la sérénité de son fils. C’est elle que vient voir David quand il a un problème, ou des difficultés avec le football. Malheureusement, cet été fut quelque peu difficile pour David. Mais Beatriz pense que tout cela n’est que du passé. Le but contre Vicenza lui a redonné le moral et tous les problèmes de cet été sont déjà lointains.

 Pour conclure l’interview, Beatriz fait une analyse du cas de la Juventus en supportrice avisée. « La Juventus a traversé une période difficile. Mais à présent, il y a Deschamps, que je connais depuis le Mondial 98’. Et j’espère que quelques points de pénalité seront retirés. » Maman Trezeguet a juste changé une chose dans ses habitudes de supportrice. Le match est programmé le samedi en Serie B, et plus le dimanche. « Je suis sûr que la souffrance de la Serie B ne durera qu’un saison, nous remontrons en Serie A la saison prochaine. »

C’est la mère de David qui le dit. Et David aidera l’équipe en marquant de nombreux buts. Parole de Trezeguet.

Un grand merci à Pierre pour la traduction.
(Toute publication de l'interview traduite doit être demandée)